我们常常在耳畔回荡的那些经典港乐，是否曾想过它们的旋律其实大多源自日本？从张学友的《遥远的她》到陈慧娴的《千千阙歌》，再到王靖雯的《容易受伤的女人》，这些脍炙人口的情歌背后，几乎都有一首日文原曲。八九十年代的香港乐坛，翻唱日本歌几乎成了一种常态，华语流行音乐的很多经典，都是用粤语诠释的昭和时代旋律。这些耳熟能详的旋律，原来并非土生土长，但好听却是真实的。
1985年，亚视举办了一场轰动全港的亚洲小姐选举，紧接着TVB便也推出了“健美小姐竞选”作为回应。在众多佳丽中，一个伴舞的小伙子以其流畅的舞姿吸引了众人的目光，他就是郭富城。凭借这次机会，他成功进入TVB，开启了他的演艺生涯。然而，当时的香港娱乐圈竞争激烈，帅气并不意味着能顺利出道。即便郭富城在无线艺员训练班中表现优异，他的起点却只是从舞台的背景板转变为电视剧的配角。真正改变他命运的，是一则光阳机车的广告，阳光帅哥与机车的结合，让无数少女心动。1990年，郭富城推出首张国语专辑《对你爱不完》，这首歌原本改编自日本歌手田原俊彦的《シルエットは踊れない》，而郭富城的翻唱在整个亚洲地区引发了热潮。
同样，歌神张学友的许多经典曲目也源自日本。1984年，他凭借《遥远的她》获得“十大劲歌金曲奖”，这首歌的旋律则源自日本歌手谷村新司的《浪漫铁道》。此外，张学友的《李香兰》、《月半弯》等作品，几乎都有日本歌曲的影子。李克勤的《红日》和《月半小夜曲》也不例外，前者的旋律来自喜纳昌吉，而后者则源自日本的光正杰。
王菲的成名之路同样与日本音乐息息相关。初入香港时，她的普通话口音并不受欢迎，甚至被公司要求更改艺名为王靖雯。1989年，王靖雯推出的首张专辑中，《仍是旧句子》便是改编自日本歌曲。她的《容易受伤的女人》更是从中岛美雪的《口红》改编而来，这首歌不仅在排行榜上大放异彩，也为她的天后之路奠定了基础。
不仅如此，许多华语乐坛的经典也都有日本音乐的影子。陈慧娴的《千千阙歌》源自马饲野康二的旋律，而周华健的《花心》则是翻唱自日本的作品。再看看刘若英的《后来》和《很爱很爱你》，都是由日本作曲家创作。我们熟悉的《青苹果乐园》与《红蜻蜓》，同样都有日本歌曲的影子。无论是张国荣的《风继续吹》，还是任贤齐的《伤心太平洋》，这些经典都在告诉我们，那些看似原汁原味的音乐，其实早已混杂了异国的文化。
在八九十年代，日本的歌曲几乎占据了华语乐坛的一半。那些耳熟能详的旋律，背后往往有着日本音乐的灵感。通过翻唱，我们在粤语歌词中听到了东洋旋律的浪漫，这些音乐陪伴了我们度过了无数青春岁月。如今，当我们回忆起那些经典，才发现原来它们的根源竟在遥远的日本。或许问题不在于这些歌曲是否是日本的，而是我们是否真正理解了它们所传达的情感。每一段旋律都是时代的印记，都是我们心底最柔软的地方。返回搜狐，查看更多
